Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.23.pr

违背遗言的占有与未获自由奴隶的权利

第 5772 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该条规定，即使是经神君皮乌斯确定应保留遗赠或均等份额的人，对于因违背遗言的财产占有被接受而未能获得自由的奴隶，也不享有任何权利。

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §37.5.23.prHi, quibus uel relictum uel uirilem diuus Pius conseruari constituit, ex seruis, qui libertatem propter bonorum possessionem contra tabulas acceptam consequi non potuerunt, nihil habebunt.
[赫尔莫杰尼安《法学概要》第三编] 那些经神君皮乌斯规定应为其保留遗赠或均等份额的人，对于因违背遗言的财产占有被接受而未能获得自由的奴隶，将不享有任何权利。

词汇与语法注释

  1. §37.5.23.pruirilem — 形容词 uirilis（男子的、成年人的）的阴性单数宾格形式，省略了名词 partem（部分、份额）。在法律术语中，pars uirilis 指“按人头均分的份额”或“等额继承份额”。
  2. §37.5.23.prpropter bonorum possessionem contra tabulas acceptam — 介词 propter 支配名词 bonorum possessionem 及其被动完成分词 acceptam 的“主格名词化分词（ab urbe condita 结构）”。应译为“由于违背遗言的财产占有被接受（开始）”，而非“由于已被接受的财产占有”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。