Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.5.24.pr

受遺者が子の地位を備えるべき基準時

5773 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言に反する遺産占有が行われる際に、受遺者が保護されるための「子供の地位」をいつの時点で備えているべきかという問題と、それは遺贈の権利確定時で足りるという結論を示す。

[TRYPHONINUS libro sexto decimo disputationum. ] §37.5.24.prInteruenit illa quaestio, quando numero liberorum esse debeat is cui legatum datum est, ut id ferre possit a filio contra tabulas bonorum possessionem accipiente.
[トリフォニヌス『討論集』第16巻] 遺贈を与えられた者が、遺言に反する遺産占有を受け取る息子からその遺贈を受け取ることができるために、いつの時点で子供の地位にあるべきか、という問題が生じる。
et placet sufficere in ea necessitudine tunc esse, quando dies legati cedit.
そして、遺贈の権利が確定する時に、その親族関係にあることで十分であるという見解が支持されている。

語釈・文法注

  1. §37.5.24.prnumero liberorum — 「子供たちの数（一員）に」を意味する奪格表現。ここでは、遺言に反する遺産占有に対して遺贈を保護されるための「子供の地位にあること」を指す。
  2. §37.5.24.prdies legati cedit — ローマ法の専門表現 dies cedit（権利が確定する、発生する）を用いた節。遺言者の死亡などにより、遺贈にかかる権利が受遺者に帰属（確定）する時点を指す。
  3. §37.5.24.praccipiente — 現在分詞 accipiente は奪格独立変化ではなく、前置詞 a に支配される奪格の名詞 filio を修飾する一致の分詞である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。