Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.22.pr

免权子获得占有与指定继承人丧失优先遗赠

第 5771 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在被遗漏的已免除家父权的儿子获得违背遗言的财产占有时，另一个作为指定继承人的儿子无论是否接受财产占有，都不能保留优先遗赠。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §37.5.22.prBonorum possessione contra tabulas testamenti praeterito emancipato filio data, scriptus heres alter filius, qui possessionem accepit uel iure ciuili contentus non accepit, legata praecipua non habebit.
[同上《解答集》第五编] 在违背遗言的财产占有被给予被遗漏的已免除家父权的儿子时，作为指定继承人的另一个儿子，无论他是接受了财产占有，还是满足于市民法而未接受占有，都将不得保有优先遗赠。

词汇与语法注释

  1. §37.5.22.prBonorum possessione ... data — 由名词 possessione 与完成分词 data 构成的夺格绝对结构。与格短语 praeterito emancipato filio 作为被动分词 data 的间接宾语（“当给予……时”）。
  2. §37.5.22.priure ciuili contentus — 形容词 contentus（满足的）支配夺格 iure ciuili，表示仅满足于市民法本身（而不去寻求额外的财产占有）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。