ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.5.23.pr

遺言に反する占有と自由を得ぬ奴隷への権利

5772 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

神君ピウスの定めにより遺贈や均等分を保証された者であっても、遺言に反する遺産占有の開始によって自由を得られなかった奴隷に対しては、何の権利も有しないことを規定する。

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §37.5.23.prHi, quibus uel relictum uel uirilem diuus Pius conseruari constituit, ex seruis, qui libertatem propter bonorum possessionem contra tabulas acceptam consequi non potuerunt, nihil habebunt.

[ヘルモゲニアヌス『法要綱』第3巻] 神君ピウスによって、遺贈されたもの、または均等分が保持されるよう定められた者たちは、遺言に反する遺産占有が受け入れられたために自由を得ることができなかった奴隷たちからは、何も得られない。

語釈・文法注

§37.5.23.pruirilem — 形容詞 uirilis（男の、一人前の）の女性単数対格形で、名詞 partem（部分、分け前）が省略されている。法律用語として pars uirilis は「頭割り分」や「均等な相続分」を意味する。
§37.5.23.prpropter bonorum possessionem contra tabulas acceptam — 前置詞 propter に名詞 bonorum possessionem と受動完了分詞 acceptam が続く「主格名詞化された分詞（ab urbe condita 構文）」の構造。「受け入れられた遺産占有のために」ではなく、「遺言に反する遺産占有が受け入れられた（開始された）ことによって」と訳す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.5.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。