Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.21.pr

被免除人放弃继承与儿子的遗赠履行义务

第 5770 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，如果被免除人拒绝了其依法律本可保有的继承份额，则取得财产占有的儿子仅需就该部分向被免除人履行遗赠。

[PAPINIANUS libro tertio decimo quaestionum. ] §37.5.21.prSi portio hereditatis, quam excepta persona beneficio legis habere potuit, repudietur, pro ea quoque parte filius, qui bonorum possessionem accepit, non aliis quam exceptis personis legata praestabit.
[巴比尼安《问题集》第十三编] 如果被免除人依法律之恩惠本可保有的继承份额被拒绝，那么取得财产占有的儿子就该部分而言，也同样仅向被免除的人、而非向其他任何人履行遗赠。

词汇与语法注释

  1. §37.5.21.prpro ea quoque parte — 指示代词 `ea` 指代前述条件句中被拒绝的继承份额（`portio`），意为“关于该被拒绝的部分（或与之对应的份额）也同样”。
  2. §37.5.21.prnon aliis quam exceptis personis — 这是使用 `non alius quam` 表示强烈限定的句型，意为“仅向……而非向其他任何人”，在此处作为 `legata praestabit`（履行遗赠）的与格间接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。