Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.20.pr-37.5.20.1

违反遗嘱的财产占有与死因赠与的持回

第 5769 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于被解放的儿子请求违反遗嘱的财产占有时死因赠与的持回义务,以及在父亲未留遗嘱死亡时不得对死因赠与提出异议的规则。

[MARCIANUS libro quarto regularum. ] §37.5.20.prSi filius emancipatus contra tabulas bonorum possessionem petierit, tuendos quidem liberos et parentes constat.
[马尔奇安《规则集》第四编]\n\n如果被解放的儿子请求了违反遗嘱的财产占有,确实公认子女和尊亲属应当受到保护。
sed si uarie donatum fuerit exceptis personis a testatore mortis causa, pro rata conferent ad uirilem emancipato, sicut accidit in portionibus hereditariis et legatis.
但是,如果立遗嘱人向免除持回的例外人以外的其他阶层的人进行了各种死因赠与,他们应当像在遗产份额和遗赠中所发生的那样,按比例向被解放的儿子持回以达其按人分配的份额。
§37.5.20.1Intestato autem mortuo patre super donationibus mortis causa factis non poterit filius quaeri, quoniam comparatio nulla legatorum occurrit.
\n\n但是,如果父亲未立遗嘱而死亡,儿子便不能就已作出的死因赠与提出异议,因为此时不存在任何与遗赠的对比。

词汇与语法注释

  1. §37.5.20.prtuendos — 在作为非人称动词 `constat` 的主语的“对格加不定式”(AcI) 结构中,动形容词 `tuendos` 后面省略了 `esse`。`liberos et parentes` 是其逻辑主语(对格)。
  2. §37.5.20.prexceptis personis — `exceptis` 是 `excipere`(除外、免除)的被动完成分词。此处指免除持回义务的人。在语境中,它作为夺格独立结构,意为“除这些例外的人以外”。
  3. §37.5.20.1quaeri — 异态动词 `queri`(抱怨、提出异议)的现在不定式 `queri` 的异体拼写。`non poterit filius quaeri` 意为“儿子不能提出异议”(具主动意义)。亦可理解为 `quaerere` 的被动不定式(被追究),但从上下文来看,前者更为合适。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.20.pr-37.5.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.20.pr-37.5.20.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。