[MARCIANUS libro quarto regularum. ] §37.5.20.prSi filius emancipatus contra tabulas bonorum possessionem petierit, tuendos quidem liberos et parentes constat.
[マルキアヌス『規則集』第4巻]\n\n解放された息子が遺言に反する遺産占有を請求した場合、自由人および尊属が保護されるべきであることは確かである。
sed si uarie donatum fuerit exceptis personis a testatore mortis causa, pro rata conferent ad uirilem emancipato, sicut accidit in portionibus hereditariis et legatis.
しかし、遺言者から（持戻しを免除された）例外的な人々以外の者に対して、様々に死因贈与がなされていた場合には、彼らは、相続分や遺贈において生じるのと同様に、それぞれの割合に応じて、解放された息子に対して頭割りの分け前に達するまで持ち戻さなければならない。
§37.5.20.1Intestato autem mortuo patre super donationibus mortis causa factis non poterit filius quaeri, quoniam comparatio nulla legatorum occurrit.
\n\nしかし、父親が無遺言で死亡した場合には、なされた死因贈与について、息子が異議を申し立てることはできない。 なぜなら、遺贈との対比が全く生じないからである。