Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.2.pr

怀孕期被免权儿子对出生孙子女的给付遗赠义务

第 5751 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果儿子在妻子怀孕期间被免除家权,并获得了违反遗嘱的财产占有,他有义务向出生的孙子女给付遗赠。

[IULIANUS libro uicesimo tertio digestorum. ] §37.5.2.pret ideo si praegnate uxore filius emancipatus fuerit et bonorum possessionem contra tabulas acceperit, legatum nepoti praestare debebit.
[尤里安《学说汇纂》第二十三编]\n\n因而,如果在妻子怀孕时,儿子被免除家权,并且接受了违反遗嘱的财产占有,他将必须向孙子女给付遗赠。

词汇与语法注释

  1. §37.5.2.prpraegnate uxore — 由名词 uxore 和形容词 praegnate 组成的夺格绝对结构,意为“在妻子怀孕时”。此处的妻子是指被免除家权的儿子的妻子,腹中胎儿对于被继承人(祖父)而言即是“孙子女”(nepos)。
  2. §37.5.2.prnepoti — 与格,指遗赠的受取人。此处的“孙子女”(nepos)在祖父立遗嘱或儿子被免除家权时仍是胎儿,属于祖父去世后出生的“遗腹子”(postumus),因此适用前述 §37.5.1.3 的规则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。