Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.5.2.pr

妊娠中の解放子による出生後の孫への遺贈義務

5751 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻の妊娠中に家族解放された息子が遺言に反する遺産占有を得た場合、生まれた孫に対して遺贈を給付する義務があることを説明する。

[IULIANUS libro uicesimo tertio digestorum. ] §37.5.2.pret ideo si praegnate uxore filius emancipatus fuerit et bonorum possessionem contra tabulas acceperit, legatum nepoti praestare debebit.
[ユリアヌス『学説彙纂』第23巻]\n\nそれゆえに、妻が妊娠している間に、息子が家族解放され、かつ遺言に反する遺産占有を取得したならば、彼は孫に対して遺贈を給付しなければならない。

語釈・文法注

  1. §37.5.2.prpraegnate uxore — 名詞 uxore と形容詞 praegnate からなる奪格絶対構文。「妻が妊娠している間に」の意。ここでの妻は解放される息子の妻を指し、胎内の子は被相続人である祖父から見て「孫」（nepos）にあたる。
  2. §37.5.2.prnepoti — 与格。遺贈の受取人。ここでの「孫」は、祖父の遺言作成時または息子の家族解放時には胎児であり、祖父の死後に生まれる「遺後子」（postumus）に該当するため、直前の §37.5.1.3 のルールが適用される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。