Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.18.pr

被解放的父亲与共同继承人对孙子遗赠的责任

第 5767 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了在孙子与叔叔共同被指定为继承人而其被解放的父亲请求财产占有的情况下，应当由谁向该孙子履行遗赠以及在何种限度内履行。

[AFRICANUS libro quarto quaestionum. ] §37.5.18.prNepos qui in potestate mansit et filius suus heredes instituti sunt: nepoti legatum dedit: pater eius emancipatus petit bonorum possessionem: nepos legato contentus est.
[阿非利加努斯《学问论集》第四编] 留在权力下的孙子和（立遗嘱人的）儿子被指定为继承人；立遗嘱人给孙子留下了遗赠；该孙子已被解放的父亲请求财产占有；孙子满足于遗赠。
quidam in eum solum, qui in potestate esset, legati actionem nepoti dandam responderunt, quia ei nihil auferatur et emancipatus partem filii sui occupet, in qua onus legatorum non consisteret.
有些人回答说，应当仅针对留在权力下的那个人给孙子遗赠诉权，因为从他那里什么也没有被夺走，而被解放的父亲占有了他自己儿子的份额，在此份额中并不存在遗赠的负担。
sed rectius dicetur in emancipatum solum dandam esse actionem nepoti, et quidem non ultra quadrantem,
但是，更正确的说法是，应当仅针对被解放的父亲给孙子诉权，且确实不超过四分之一，

词汇与语法注释

  1. §37.5.18.prfilius suus — 遗嘱语境中的第三人称反身代词，指立遗嘱人（作为祖父的被继承人）的“自己的儿子”。该儿子是留在被继承人权力下的共同继承人（对孙子而言即叔叔）。
  2. §37.5.18.prfilii sui — 此短语中的“sui”指代主语“被解放的父亲（emancipatus）”，意为“他自己的儿子”（即留在权力下的孙子）。需注意不要与前文的“filius suus”（立遗嘱人的儿子）相混淆。
  3. §37.5.18.prin eum solum, qui in potestate esset — 指通过遗嘱被指定为继承人、且留在权力下的“立遗嘱人的儿子（filius suus）”。这指的是当被解放的父亲请求财产占有时，其份额不受影响的继承人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。