Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.17.pr

遗赠物灭失时针对被解放之子的有益诉权

第 5766 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在被解放的儿子被默过,且遗赠物因指定继承人的故意而灭失的情况下,应当针对该被解放的儿子,向受遗赠人给予有益诉权以作保护。

[IULIANUS libro trigensimo sexto digestorum. ] §37.5.17.prSi emancipato filio praeterito pater extraneum heredem instituisset et ab eo rem legasset eaque adita hereditate dolo scripti heredis perisset, aduersus emancipatum utilis actio dari debebit ei scilicet personae, cui filius legata praestare cogitur, quia praetori propositum est sine iniuria ceterarum personarum bonorum possessionem contra tabulas testamenti dari.
[尤里安《学说汇纂》第三十六编] 如果在被解放的儿子被默过的情况下,父亲指定了外人做继承人,并从该人处遗赠了一件物品,而在继承被接受之后,该物品因该指定继承人的故意而灭失,那么应当针对被解放的儿子,对——当然是——该儿子被强令向其履行遗赠的那个人,给予有益诉权;因为法官的意图在于,在不损害其他人的情况下给予违反遗言的遗产占有。

词汇与语法注释

  1. §37.5.17.prab eo — 代词 eo 指代前文的 extraneum heredem(外人继承人)。短语 legare ab aliquo 是一个法律惯用语,指通过给特定继承人施加交付义务来进行遗赠。
  2. §37.5.17.prpraetori propositum est — praetori 是与格(判断者与格或关系与格),修饰无人称结构 propositum est(被意图/被作为目的)。该句的实质主语是其后的对格不定式(AcI)短语 bonorum possessionem ... dari。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。