Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.5.18.pr

孫の遺贈に対する解放された父と共同相続人の責任

5767 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同相続人として指定された孫と叔父に対し、解放された父親が遺産占有を請求した場合に、孫に対する遺贈義務を誰が負うべきかとその範囲を論じる。

[AFRICANUS libro quarto quaestionum. ]
[アフリカヌス『学問論集』第4巻] 権力にとどまった孫、および（遺言者の）息子が相続人に指定された。
§37.5.18.prNepos qui in potestate mansit et filius suus heredes instituti sunt: nepoti legatum dedit: pater eius emancipatus petit bonorum possessionem: nepos legato contentus est.
遺言者は孫に遺贈を与えた。 その孫の解放された父親が遺産占有を請求し、孫は遺贈に甘んじている。
quidam in eum solum, qui in potestate esset, legati actionem nepoti dandam responderunt, quia ei nihil auferatur et emancipatus partem filii sui occupet, in qua onus legatorum non consisteret.
ある人々は、権力内にある者だけに対して孫に遺贈の訴権が与えられるべきだと答えた。 なぜなら、彼からは何も奪われず、解放された父親が自身の息子の分け前を占有するが、その分け前には遺贈の負担が存しないから、という理由である。
sed rectius dicetur in emancipatum solum dandam esse actionem nepoti, et quidem non ultra quadrantem,
しかし、より正しくは、解放された父親に対してのみ、孫に訴権が与えられるべきであり、それも4分の1を超えない範囲で、

語釈・文法注

  1. §37.5.18.prfilius suus — 遺言書の文脈における三人称再帰代名詞であり、遺言者（被相続人である祖父）の「自身の息子」を指す。この息子は、被相続人の権力下にとどまっている共同相続人（孫から見れば叔父）である。
  2. §37.5.18.prfilii sui — この句における "sui" は、主語である「解放された父親（emancipatus）」を指し、「彼自身の子（＝権力にとどまっていた孫）」を意味する。直前の "filius suus"（遺言者の息子）とは指し示す対象が異なるため、混同に注意を要する。
  3. §37.5.18.prin eum solum, qui in potestate esset — 遺言によって相続人に指定された者のうち、権力にとどまっている「遺言者の息子（filius suus）」を指す。解放された父親が遺産占有を請求した際、彼によって影響を受けない部分の相続人を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。