Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.5.17.pr

遺贈物滅失時の解放された息子に対する有益訴権

5766 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放された息子が黙過され、指定相続人の故意によって遺贈物が滅失した場合、法務官が受遺者を保護するために、解放された息子に対して有益訴権を与えるべきであるとする判断。

[IULIANUS libro trigensimo sexto digestorum. ] §37.5.17.prSi emancipato filio praeterito pater extraneum heredem instituisset et ab eo rem legasset eaque adita hereditate dolo scripti heredis perisset, aduersus emancipatum utilis actio dari debebit ei scilicet personae, cui filius legata praestare cogitur, quia praetori propositum est sine iniuria ceterarum personarum bonorum possessionem contra tabulas testamenti dari.
[ユリアヌス『学説彙纂』第36巻] もし、解放された息子が黙過された状態で、父が身外の者を相続人に指定し、その者から物を遺贈しており、そしてその物が、相続が承認された後に指定相続人の故意によって滅失したならば、解放された息子に対して、もちろん、その息子が遺贈を履行することを強いられるその人に、有益訴権が与えられるべきである。 なぜなら、他の人々に不利益を与えることなく、遺言反抗的遺産占有が与えられることが法務官の意図するところだからである。

語釈・文法注

  1. §37.5.17.prab eo — 代名詞 eo は直前の extraneum heredem(身外の相続人)を指す。legare ab aliquo は、特定の相続人に義務(負担)を課して遺贈を行うことを意味する法的な慣用表現である。
  2. §37.5.17.prpraetori propositum est — praetori は与格(判断者の与格、あるいは関与の与格)であり、非人称構文 propositum est(〜が意図されている、目的とされている)に係る。この節の実質的な主語は、後続の対格不定詞(AcI)句 bonorum possessionem ... dari である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。