Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.5.17.pr

유증물 멸실 시 해방된 아들에 대한 유익소권

9271개 구절 중 5766번째 · 라틴어

요약

해방된 아들이 묵과된 후 지정상속인의 고의로 인해 유증물이 멸실된 경우, 법무관이 수증자를 보호하기 위해 해방된 아들에 대하여 유익소권을 부여해야 한다는 판단.

[IULIANUS libro trigensimo sexto digestorum. ] §37.5.17.prSi emancipato filio praeterito pater extraneum heredem instituisset et ab eo rem legasset eaque adita hereditate dolo scripti heredis perisset, aduersus emancipatum utilis actio dari debebit ei scilicet personae, cui filius legata praestare cogitur, quia praetori propositum est sine iniuria ceterarum personarum bonorum possessionem contra tabulas testamenti dari.
[율리아누스 『학설휘찬』 제36권] 만약 해방된 아들이 묵과된 상태에서 아버지가 제3자를 상속인으로 지정하고 그로부터 물건을 유증하였는데, 상속이 승인된 후 그 물건이 지정상속인의 고의에 의해 멸실되었다면, 해방된 아들에 대하여, 물론 그 아들이 유증을 이행하도록 강제되는 사람에게 유익소권이 부여되어야 한다. 왜냐하면 다른 사람들에게 피해를 주지 않고 유언반항적 유산점유가 부여되는 것이 법무관의 의도이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §37.5.17.prab eo — 대명사 eo는 직전의 extraneum heredem(제3자인 상속인)을 가리킨다. legare ab aliquo는 특정 상속인에게 인도 의무를 부과하여 유증을 행하는 법률적 관용 표현이다.
  2. §37.5.17.prpraetori propositum est — praetori는 여격(판단자의 여격 또는 관계의 여격)으로, 비인칭 표현인 propositum est('~가 의도되어 있다')를 수식한다. 이 문장의 실질적인 주어는 뒤따르는 대격 부정사(AcI) 구문인 bonorum possessionem ... dari이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.