Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.13.pr

条件未成就的原因与候补继承人的遗赠履行义务

第 5762 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中阐明,若指定继承人因其无法控制的条件未成就而丧失资格,应由候补继承人履行遗赠;而若其自愿未履行在其权力范围内的条件,则被视为放弃继承。

[TRYPHONINUS libro secundo disputationum. ] §37.5.13.prItem a substituto legata deberi dicimus, si institutus condicione defectus esset, quae in ipsius potestate non fuit: nam si eam, quae in ipsius potestate fuit, non impleuit, pro eo habendus est, qui noluit adire hereditatem, quando nihil habiturus emolumenti condicioni merito non paruerit.
[特里芬尼努斯《论议集》第二编] 同样地,我们认为,如果指定继承人因一项不在其自身权力范围内的条件未成就而丧失权利,则应由候补继承人履行遗赠;因为,如果他未能履行一项在其权力范围内的条件,那么在由于得不到任何利益而理所当然未遵守该条件时,他应当被视为是不愿接受继承的人。

词汇与语法注释

  1. §37.5.13.prcondicione defectus esset — 由名词 condicio(条件)的单数夺格形式与动词 deficere 的完成被动分词 defectus,结合虚拟式过去完成时单数第三人称 esset 构成,意为“因条件未成就而丧失资格”。
  2. §37.5.13.prnihil habiturus emolumenti — emolumenti 是修饰中性代名词 nihil 的部分属格。habiturus 是 habeo 的将来主动分词,修饰主语(指定继承人),作为分词短语起作用,假设性地表达“将得不到任何利益”的未来状况或意图。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。