Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.12.pr

指定继承人放弃与替补继承人的遗赠履行

第 5761 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出,无论指定继承人是否放弃继承,且即使因其放弃而由第二顺位继承人接受了继承,由指定继承人所遗留的遗赠仍应当予以履行。

[ULPIANUS libro quadragesimo ad edictum. ] §37.5.12.prSiue autem omiserint instituti siue non omiserint, dicendum est legata, quae ab ipsis relicta sunt, praestanda, quamuis secundo gradu instituti omittentibus eis adierint hereditatem.
[乌尔比安《告示注解》第四十编] 但是,无论指定继承人是放弃还是没有放弃继承,都应当认为,由他们本人所遗留的遗赠应当予以履行,即使在他们放弃继承时,第二顺位的指定继承人已经接受了继承。

词汇与语法注释

  1. §37.5.12.prsecundo gradu instituti — "gradu" 是 "gradus"(顺位、等级)的夺格(关系夺格或限制夺格),与 "secundo" 连用,指代“第二顺位的指定继承人”(即替补继承人等)。
  2. §37.5.12.promittentibus eis — 由现在分词 "omittentibus" 和代词 "eis"(指代第一顺位的指定继承人)构成的夺格绝对结构,表示原因或情况,意为“在他们放弃(继承)时”或“由于他们的放弃”。
  3. §37.5.12.prlegata ... praestanda — 伴随动形容词 "praestanda" 且省略了 "esse" 的宾格不定式结构(主语宾格为 "legata"),构成依附于无人称主动词短语 "dicendum est"(应当说)的名词从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。