Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.5.12.pr

指定相続人の放棄と置換相続人による遺贈履行

5761 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

指定相続人が相続を放棄したか否かにかかわらず、また置換相続人が相続を承認したとしても、指定相続人が遺贈したものは履行されるべきであると述べる。

[ULPIANUS libro quadragesimo ad edictum. ] §37.5.12.prSiue autem omiserint instituti siue non omiserint, dicendum est legata, quae ab ipsis relicta sunt, praestanda, quamuis secundo gradu instituti omittentibus eis adierint hereditatem.
[ウルピアーヌス『告示注解』第40巻] しかし、指定相続人たちが相続を放棄したにせよ、あるいは放棄しなかったにせよ、たとえ彼らが放棄したことによって第2順位の指定相続人たちが相続を承認したとしても、彼ら自身によって残された遺贈は履行されるべきであると言わねばならない。

語釈・文法注

  1. §37.5.12.prsecundo gradu instituti — gradu は「順位」を意味する gradus の奪格（制限・関係の奪格）であり、secundo とともに「第二の順位における指定相続人」（すなわち置換相続人など）を指す。
  2. §37.5.12.promittentibus eis — 現在分詞 omittentibus と代名詞 eis（第一順位の指定相続人たちを指す）による絶対的奪格構文で、「彼らが（相続を）放棄したことによって」という原因や状況を表す。
  3. §37.5.12.prlegata ... praestanda — 動形容詞 praestanda を伴い、esse が省略された対格不定詞構文（主語対格は legata）であり、非人称の主動詞句 dicendum est（言われるべきである）に依存する名詞節を形成する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.5.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。