Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.5.12.pr

지정상속인의 상속 포기와 보충상속인의 유증 이행

9271개 구절 중 5761번째 · 라틴어

요약

지정상속인이 상속을 포기했는지 여부와 관계없이, 그리고 그들의 포기로 인해 제2순위 지정상속인이 상속을 승인했을지라도, 원래 지정상속인이 남긴 유증은 이행되어야 함을 서술한다.

[ULPIANUS libro quadragesimo ad edictum. ] §37.5.12.prSiue autem omiserint instituti siue non omiserint, dicendum est legata, quae ab ipsis relicta sunt, praestanda, quamuis secundo gradu instituti omittentibus eis adierint hereditatem.
[울피아누스 『고시주해』 제40권] 그러나 지정상속인들이 상속을 포기했든 포기하지 않았든 간에, 비록 그들이 포기함으로 인해 제2순위의 지정상속인들이 상속을 승인했을지라도, 그들 자신에 의해 남겨진 유증은 이행되어야 한다고 말해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §37.5.12.prsecundo gradu instituti — "gradu"는 "gradus"（순위）의 탈격（한정·관계의 탈격）이며, "secundo"와 결합하여 "제2순위로 지정된 상속인"（즉 예비상속인 등）을 가리킨다.
  2. §37.5.12.promittentibus eis — 현재분사 "omittentibus"와 대명사 "eis"（제1순위 지정상속인들을 가리킴）로 이루어진 탈격 독립구문으로, "그들이（상속을）포기함으로 인해"라는 원인이나 상황을 나타낸다.
  3. §37.5.12.prlegata ... praestanda — 동형용사 "praestanda"를 동반하고 "esse"가 생략된 대격부정사 구문（주어대격은 "legata"）이며, 비인칭 주동사구 "dicendum est"（말해야 한다）에 의존하는 명사절을 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.5.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.