刑罚奴隶身份恢复后其子女的财产占有

词汇与语法注释

1. §37.4.2.prIdemque est — 意为“同样如此”。此处承接前一片段（乌尔比安，D. 37.4.1.9）中关于受罚后获得恢复者是否准予获得财产占有的结论。
2. §37.4.2.prpoenae et seruus — 指古典罗马法中的“刑罚奴隶”（seruus poenae），即因刑事判决而沦为奴隶的人。虽然手稿中带有连词 `et`，但在法理意义上应理解为 `seruus poenae` 这一统一概念。
3. §37.4.2.prefficiatur ... restituatur — 由条件连词 `si` 引导的现在时虚拟语气（单数第三人称），表示法律条文中的一般性假设或条件（“如果被变为……［并且］被恢复”）。