형벌 후 복권된 아버지와 자녀의 유산점유

어휘·문법 주석

1. §37.4.2.prIdemque est — "마찬가지이다"라는 뜻이다. 앞의 단편(울피아누스, D. 37.4.1.9)에서 형벌을 받았다가 회복된 자의 유산점유 인정 여부에 관한 결론을 이어받고 있다.
2. §37.4.2.prpoenae et seruus — 로마법상의 '형벌의 노예'(seruus poenae), 즉 형사 판결에 의해 노예 상태로 전락한 자를 가리킨다. 사본 전승상 `et`가 삽입되어 있으나, 의미상으로는 `seruus poenae`라는 단일한 개념을 나타낸다.
3. §37.4.2.prefficiatur ... restituatur — 조건 접속사 `si`에 의해 이끌리는 접속법 현재형(3인칭 단수)으로, 법률 문헌에서 일반적인 가정이나 조건("~가 된다면 ... 회복된다면")을 나타낸다.