查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.4.16.pr

有挥霍嫌疑的祖父被拒绝授予财产占有

第 5744 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在被解放的儿子通过第三人继承人向留在祖父权力下的孙子留下信托遗产的情况下，若祖父有挥霍孙子财产的嫌疑，则不应授予祖父财产占有。

[POMPONIUS libro quarto ad Sabinum. ] §37.4.16.prSi emancipatus filius nepoti in potestate aui relicto ab extraneo herede fideicommissam hereditatem, si liberatus aui potestate fuisset, reliquisset: si suspectus auus sit quasi consumpturus bona nepotis, non esse ei dandam bonorum possessionem.

[蓬波尼乌斯著《萨宾注释》第四卷]如果一个已被解放的儿子，对留在祖父权力下的孙子，向第三人继承人设定义务而留下一笔信托遗产，并附带条件“如果该孙子已从祖父的权力下被解放”：如果该祖父因有耗尽孙子财产的嫌疑而不受信任，则不应将财产占有给予他。

词汇与语法注释

§37.4.16.prrelicto — 与格 nepoti 的完成时分词，意为“（在祖父权力下）留下的”或“保留的”。
§37.4.16.prab extraneo herede — 修饰谓语动词 reliquisset，表示被课予信托义务的继承人是外人继承人（extraneus heres）。relinquere ab aliquo 是表示“向某人设定义务而留下信托”的惯用表达。
§37.4.16.prei — 与格代词，指代前文的 auus（祖父）。由于孙子仍处于其家父权力下，祖父本应取得并管理该财产，但若祖父有挥霍的嫌疑（suspectus），则不应授予该祖父财产占有（bonorum possessio）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.4.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.4.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。