Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.4.16.pr

浪費の疑いある祖父に対する遺産占有付与の否定

5744 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放された息子が祖父の家権下にある孫に第三者相続人を通じて信託遺産を遺した際、祖父に浪費の疑いがある場合は祖父への遺産占有の付与が否定されるべきであることを説明する。

[POMPONIUS libro quarto ad Sabinum. ] §37.4.16.prSi emancipatus filius nepoti in potestate aui relicto ab extraneo herede fideicommissam hereditatem, si liberatus aui potestate fuisset, reliquisset: si suspectus auus sit quasi consumpturus bona nepotis, non esse ei dandam bonorum possessionem.
[ポンポニウス執筆『サビヌス註釈』第四巻]もし、解放された息子が、祖父の権力下にとどめ置かれた孫に対し、第三者たる相続人に義務を課して、もしその孫が祖父の権力から解放されたならばという条件で、信託遺産を遺したとして:もし、祖父が孫の財産を浪費するおそれがあるとして信用できない(疑わしい)ならば、彼(祖父)に遺産占有が与えられるべきではない。

語釈・文法注

  1. §37.4.16.prrelicto — 与格 nepoti に係る完了分詞。「(祖父の権力下に)残された」「留められた」の意味。
  2. §37.4.16.prab extraneo herede — 述語動詞 reliquisset に係り、信託(fideicommissum)を課された相続人が第三者(extraneus heres)であることを示す。relinquere ab aliquo で「人に義務を課して信託を遺す」という慣用表現。
  3. §37.4.16.prei — 与格代名詞で、直前の auus(祖父)を指す。孫がまだ家権下にあるため、家父たる祖父が財産を取得・管理することになるが、祖父に浪費の疑い(suspectus)がある場合には、その祖父に対して遺産占有(bonorum possessio)を与えるべきではないとする。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.4.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.4.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。