Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.4.16.pr

낭비 우려가 있는 할아버지에 대한 유산점유 부여 거부

9271개 구절 중 5744번째 · 라틴어

요약

해방된 아들이 할아버지의 권력 하에 있는 손자에게 제3자 상속인을 통해 신탁유산을 남긴 경우, 할아버지가 재산을 탕진할 우려가 있다면 할아버지에게 유산점유를 부여해서는 안 됨을 설명한다.

[POMPONIUS libro quarto ad Sabinum. ] §37.4.16.prSi emancipatus filius nepoti in potestate aui relicto ab extraneo herede fideicommissam hereditatem, si liberatus aui potestate fuisset, reliquisset: si suspectus auus sit quasi consumpturus bona nepotis, non esse ei dandam bonorum possessionem.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제4권]만약 해방된 아들이, 할아버지의 권력 하에 남겨진 손자에게, 제3자 상속인에게 의무를 부과하여, "만약 손자가 할아버지의 권력으로부터 해방된다면"이라는 조건으로 신탁유산을 남겼다면: 만약 할아버지가 손자의 재산을 탕진할 우려가 있어 의심스럽다면, 그에게 유산점유가 주어져서는 안 된다.

어휘·문법 주석

  1. §37.4.16.prrelicto — 여격 nepoti를 수식하는 완료분사로, "할아버지의 권력 하에 남겨진" 또는 "남아 있는"이라는 의미이다.
  2. §37.4.16.prab extraneo herede — 서술어 동사 reliquisset에 걸쳐지며, 신탁(fideicommissum)의 의무를 지는 상속인이 제3자 상속인(extraneus heres)임을 나타낸다. relinquere ab aliquo는 "누구에게 의무를 지워 신탁을 남기다"라는 관용적 표현이다.
  3. §37.4.16.prei — 여격 대명사로, 바로 앞의 auus(할아버지)를 가리킨다. 손자가 아직 가권 하에 있기 때문에 가장인 할아버지가 재산을 취득 및 관리하게 되지만, 할아버지에게 재산 탕진의 우려(suspectus)가 있는 경우에는 그 할아버지에게 유산점유(bonorum possessio)를 부여해서는 안 된다는 취지이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.4.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.4.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.