[IULIANUS libro uicesimo tertio digestorum. ] §37.4.13.prCum emancipatus bonorum possessionem contra tabulas accipit, scriptus heres ei hereditatem petenti cogendus est et praedia et seruos hereditarios praestare: omne enim ius transferri aequum est, quod per causam hereditariam scriptus heres nanciscitur, ad eum, quem praetor heredis loco constituit.
[尤里安著《学说汇纂》第二十三卷] 当被解放的儿子获得违反遗嘱的财产占有权时，被指定的继承人必须被强迫向请求继承的该儿子交付遗产中的土地和奴隶：因为，被指定的继承人因继承原因而获得的一切权利，理应全部移转给普拉伊托（政务官）置于继承人地位的人。
§37.4.13.1Qui duos filios et ex altero eorum nepotem habebat, eum in adoptionem dedit et heredem instituit praeterito altero filio: quaeritur, quid in his seruari debeat, utrum in partem patris sui admittatur an uirilem portionem habeat.
某人有两个儿子，以及其中一个儿子所生的孙子，他将该孙子送去收养，并在默过另一个儿子的情况下，将该孙子指定为继承人：现问，在这些情况下应当遵守什么规则，是他应分得其父亲的份额，还是应享有按人头计算的份额。
respondi: in adoptionem datus nepos et heres scriptus, quamdiu pater eius aut in potestate aut emancipatus est, non potest contra tabulas bonorum possessionem accipere: sed et si pater eius, antequam bonorum possessionem acciperet, decesserit, non admittitur nepos ad bonorum possessionem.
我回答道：被送去收养且被指定为继承人的孙子，只要其父亲处于家父权下或已被解放，就不能获得违反遗嘱的财产占有；但即使其父亲在获得财产占有之前死亡，该孙子也不得准予获得财产占有。
§37.4.13.2Si pater emancipato filio praeterito heredes duos scripserit, filium quem in potestate habebat et alterum quem in adoptionem dederat, ex quo duos nepotes in familia reliquerat, qui et ipsi testamento praeteriti sint: bonorum possessionem pro parte tertia emancipatus, pro parte tertia is qui in potestate remansit, pro parte tertia qui in adoptionem datus est et filii eius simul habebunt, ita ut sextans patri, sextans nepotibus cedat.
如果父亲在默过已被解放的儿子的同时，指定了两个继承人——即他处于家父权下的儿子和另一个被送去收养的儿子（该儿子在家族中留下了两个孙子，而他们本身在遗嘱中也被默过了）：那么已被解放的儿子将获得三分之一份额的财产占有，留在亲权下的儿子获得三分之一，被送去收养的儿子与其子们共同获得三分之一，从而使六分之一归于父亲（被收养的儿子），六分之一归于孙子们。
§37.4.13.3Si pater ex duobus filiis alterum habentem filios emancipauerit et unum ex nepotibus, quem ante emancipauerat, in locum filii adoptauerit, praeterito deinde emancipato decesserit, aequius erit nepoti, qui in locum filii uenerit, succurri et in tres partes hereditatem diduci, ut unam habeat qui in potestate remanserit, alteram nepos adoptatus in locum filii, tertiam emancipatus cum filio suo, qui nepotis loco fuerit.
如果父亲将两个儿子中育有子嗣的一个儿子解放，并将他先前解放过的孙子中的一个收养为儿子（替代儿子的地位），随后在默过该被解放的儿子的状态下死亡：对于来到儿子地位的孙子予以救济，并将遗产分为三份，这是更为公平的，以便使留在亲权下的儿子获得一份，收养到儿子地位的孙子获得另一份，被解放的儿子与其处于孙子地位的儿子共同获得第三份。
sed etsi mortuo filio alter ex nepotibus in locum filii adoptatus fuerit, tres partes in bonis fient, cum sit aequius eum, qui in locum filii adoptatus est, non minus habere, quam si non ex numero nepotum, sed extraneus adoptatus esset.
但是，即使在儿子死亡后，孙子中的另一个被收养到了儿子的地位，财产也应分为三份，因为让被收养到儿子地位的人所享有的份额，不低于他并非出自孙子之列、而是作为外人被收养时的份额，这是更为公平的。