附条件指定养子的权利与遗产占有的分配

词汇与语法注释

1. §37.4.11.pralio committente contra tabulas edictum — 由名词 alio 和现在分词 committente 组成的夺格绝对结构。committere edictum 是法律惯用语，意为“启动告示”或“满足告示的适用条件”，指他人请求违反遗嘱的遗产占有从而使该告示生效的情况。
2. §37.4.11.prpure quidem, sed non iure — pure 是与“附条件”（sub condicione）相对的副词，意为“无条件地、单纯地”。non iure 意为“非依法地（无效地）”，指因遗嘱形式上的瑕疵等原因导致继承人指定无效的情形。
3. §37.4.11.1Exemplo iuris legitimi — 意为“按照法定继承法的范例”，夺格 exemplo 表示基准。这表明基于裁判官告示的遗产占有（bonorum possessio）的分配比例，是以市民法上的法定继承规则（ius legitimum）为范本的。