[PAULUS libro quadragesimo primo ad edictum. ] §37.4.11.prSi in adoptionem datus sub condicione scriptus sit heres a naturali patre, alio committente contra tabulas edictum et ipse ueniet: sed si defecerit condicio, repellitur ab ea possessione.
[パウルス執筆『告示注解』第四十一巻] 養子に出された者が、実父から条件付きで相続人に指定された場合、他の者が遺言に反する告示を発動させるときには、彼自身も与る。 しかし、条件が成就しなかった場合には、彼はその占有から退けられる。
idem puto et in eo, qui pure quidem, sed non iure scriptus sit heres.
無条件ではあるが適法ではない形で相続人に指定された者についても、同様であると私は考える。
§37.4.11.1Exemplo iuris legitimi et bonorum possessio contra tabulas distribuitur: igitur nepotes ex uno filio unam partem habebunt.
法定相続の例に倣って、遺言に反する遺産占有も分配される。 したがって、一人の息子から生まれた孫たちは、一つの分け前を持つことになる。