[ULPIANUS libro quadragesimo ad edictum. ] §37.4.10.prSi post mortem testatoris heres institutus filius in adoptionem se dederit, bonorum possessionem contra tabulas accipere potest, quia scriptis heredibus instituti non solet nocere adoptio.
[乌尔比安著《告示评注》第四十卷] 如果在立遗嘱人死亡后，被指定为继承人的儿子将自己送去收养，他仍可以取得违反遗嘱的遗产占有，因为收养通常不会对已被指定为书面继承人的人造成不利。
§37.4.10.1Si filius in adoptionem datus auo materno heres institutus sit a patre naturali, commisso per alium edicto magis est, ut bonorum possessionem accipere possit: nec enim exigimus, ut adeat hereditatem, sed sufficit, ut ei delata sit adquirique possit.
如果被送给外祖父收养的儿子被其生父指定为继承人，在由他人启动告示的情况下，他更应该能够取得遗产占有：因为我们并不要求他实际接受继承，而只需该继承已提供给他且他能够取得即可。
§37.4.10.2Si in adoptionem datus, posteaquam iussu patris adoptiui hereditatem adiit, emancipatus fuerit, potest contra tabulas bonorum possessionem accipere hereditatemque ipse potius habebit, quam pater adoptiuus.
如果被收养者在依养父之命接受继承后被免除家父权，他可以取得违反遗嘱的遗产占有，且他自己而非养父将更有权保有该遗产。
§37.4.10.3Illud notandum est, quod et si adierit hereditatem in adoptionem datus, contra tabulas ei datur: alias autem si quis legatum si quis portionem sibi datam adgnouerit, a contra tabulas bonorum possessione repellendus est.
需要注意的是，即使被收养者已经接受了继承，违反遗嘱的遗产占有仍会被授予他；但在其他情况下，如果有人承认了遗赠或给予自己的份额，则必须排除其取得违反遗嘱的遗产占有。
§37.4.10.4Liberi, qui contra tabulas habere non possunt, nec partem faciunt, si per alios committatur edictum: quo enim bonum est eis fauere ut partem faciant, nihil habituris?
不能违反遗嘱保有遗产的子女，即使告示由他人启动，也不构成份额：因为对于注定一无所得的人，赞助他们使之构成份额又有何益？
§37.4.10.5Exheredati liberi quemadmodum edictum non committunt, ita nec commisso per alios edicto cum illis uenient ad bonorum possessionem unaque eis querella superest, si de inofficioso dicant.
被剥夺继承权的子女正如他们自己不能启动告示一样，即使告示由他人启动，他们也不会与他人一同取得遗产占有；他们只剩下一项申诉，即主张遗嘱违背道德而无效。
§37.4.10.6Hi, qui propter alios contra tabulas bonorum possessionem petunt, non exspectant ut praeteriti possessionem accipiant, uerum ipsi quoque bonorum possessionem petere contra tabulas possunt: cum enim semel beneficio aliorum ad id beneficium fuerint admissi, iam non curant, petant illi nec ne bonorum possessionem.
那些因他人之故而请求违反遗嘱的遗产占有的人，无需等待被遗漏者取得占有，而是他们自己也可以请求违反遗嘱的遗产占有：因为一旦他们通过他人的恩惠被准许享有该恩惠，他们就不再关心他人是否请求遗产占有了。