[ULPIANUS libro quadragesimo ad edictum. ] §37.4.10.prSi post mortem testatoris heres institutus filius in adoptionem se dederit, bonorum possessionem contra tabulas accipere potest, quia scriptis heredibus instituti non solet nocere adoptio.
[ウルピアーヌス執筆『告示注解』第四十巻] 遺言者の死後に、相続人に指定された子が自らを養子に出した場合、彼は遺言に反する遺産占有を受け取ることができる。 なぜなら、指定相続人として指定された者に対して、養子縁組が不利益を及ぼすことは通常ないからである。
§37.4.10.1Si filius in adoptionem datus auo materno heres institutus sit a patre naturali, commisso per alium edicto magis est, ut bonorum possessionem accipere possit: nec enim exigimus, ut adeat hereditatem, sed sufficit, ut ei delata sit adquirique possit.
母方の祖父に養子に出された子が、実父によって相続人に指定された場合、他の者によって告示が発動されたときには、彼が遺産占有を受け取ることができるとするのがより妥当である。 なぜなら、我々は彼が相続を承認することを要求せず、ただ、相続が彼に提示され、かつ取得可能であることで十分だからである。
§37.4.10.2Si in adoptionem datus, posteaquam iussu patris adoptiui hereditatem adiit, emancipatus fuerit, potest contra tabulas bonorum possessionem accipere hereditatemque ipse potius habebit, quam pater adoptiuus.
養子に出された者が、養父の命令によって相続を承認した後に解放された場合、彼は遺言に反する遺産占有を受け取ることができ、遺産は養父よりもむしろ彼自身が保有することになる。
§37.4.10.3Illud notandum est, quod et si adierit hereditatem in adoptionem datus, contra tabulas ei datur: alias autem si quis legatum si quis portionem sibi datam adgnouerit, a contra tabulas bonorum possessione repellendus est.
次のことは注目に値する。 すなわち、たとえ養子に出された者が相続を承認していたとしても、彼に遺言に反する遺産占有が与えられるということである。 しかし他の場合には、もし誰かが遺贈を、あるいは自分に与えられた持分を認めたならば、彼は遺言に反する遺産占有から退けられねばならない。
§37.4.10.4Liberi, qui contra tabulas habere non possunt, nec partem faciunt, si per alios committatur edictum: quo enim bonum est eis fauere ut partem faciant, nihil habituris?
遺言に反して遺産を保有することができない子らは、他の者によって告示が発動されたとしても、分け前を構成しない。 なぜなら、何も得る見込みのない者たちに対して、彼らが分け前を構成するように便宜を図ることに、何の益があろうか。
§37.4.10.5Exheredati liberi quemadmodum edictum non committunt, ita nec commisso per alios edicto cum illis uenient ad bonorum possessionem unaque eis querella superest, si de inofficioso dicant.
廃嫡された子らは、自ら告示を発動させないのと同様に、他の者によって告示が発動された場合にも、彼らとともに遺産占有に与ることはなく、彼らに残された唯一の不服申し立ては、遺言無効を主張することである。
§37.4.10.6Hi, qui propter alios contra tabulas bonorum possessionem petunt, non exspectant ut praeteriti possessionem accipiant, uerum ipsi quoque bonorum possessionem petere contra tabulas possunt: cum enim semel beneficio aliorum ad id beneficium fuerint admissi, iam non curant, petant illi nec ne bonorum possessionem.
他の者のおかげで遺言に反する遺産占有を請求する者たちは、無視された者が遺産占有を受け取るのを待つことなく、自らもまた遺言に反する遺産占有を請求することができる。 なぜなら、彼らは一度、他人の恩恵によってその恩恵に与ることを許された以上、その他人が遺産占有を請求するか否かを、もはや気にしないからである。