[GAIUS libro quarto decimo ad edictum prouinciale. ] §37.4.9.prUtrum autem pater adoptiuus uiuit an defunctus est, nihil interest: nam hoc solum quaeritur, an in adoptiua familia sit.
[盖尤斯著《地方告示评注》第十四卷]然而，养父是生存还是死亡，这并无关系：因为唯一被探究的是，他是否处于收养家庭之中。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.4.9.pr
养父生死与子女留在养家庭的关系判定
内容简介
指出养父是否在世并无关系，唯一需要探讨的是该子是否处于收养家庭之中。
词汇与语法注释
- §37.4.9.prUtrum autem pater adoptiuus uiuit an defunctus est — 在由 utrum... an... 引导的间接疑问从句中，使用了直陈语气（uiuit、defunctus est），而非古典时期标准的虚拟语气。相比之下，后半部分由 quaeritur 引导的间接疑问从句则按标准使用了虚拟语气（sit），反映了同一句中语气的选择差异。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.4.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.4.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。