查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.2.1.pr

遗嘱人名毁损及遗嘱灭失时的遗产占有

第 5726 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述因无意中名字受损无法辨认的继承人能否获得遗产占有，以及遗嘱木板毁损的时间对占有请求权的影响。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §37.2.1.prHeredi, cuius nomen inconsulto ita deletum sit, ut penitus legi non possit, dari bonorum possessio minime potest, quia ex coniectura non proprie scriptus uideretur, quamuis, si post prolatas tabulas deletum sit testamentum, bonorum possessio competat.

[保罗《萨宾评注》第三卷] 对于其名字被无意中抹去以致完全无法阅读的继承人，绝不能给予其遗产占有，因为他似乎是根据推测而被视为登记的，而非正式登记；不过，如果遗嘱是在遗嘱木板呈出后被抹去的，则遗产占有仍然适用。

nam et si mortis tempore tabulae fuerint, licet postea interierint, competet bonorum possessio, quia uerum fuit tabulas exstare.

因为，即使遗嘱木板在死亡时存在，虽然其后毁损，遗产占有也仍然适用，因为遗嘱木板曾存在乃属事实。

词汇与语法注释

§37.2.1.princonsulto — 意为“无意中”、“不留神”的副词。表明继承人名字的抹去是偶发的意外，而非遗嘱人有意的剥夺继承权（exheredatio）或撤回遗嘱。
§37.2.1.pruideretur — 尽管主句动词为现在时（potest），此处仍使用了虚拟式未过去时。这包含了一种过去视角下的虚拟或推测语气：“在当时看来，他似乎是基于推测（而非正式）被登记的”。
§37.2.1.prpost prolatas tabulas — 介词 post 后接宾格名词 tabulas 及其起形容词作用的过去 passive 分词 prolatas（即所谓的 ab urbe condita 句式）。译为“在遗嘱木板呈出之后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.2.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。