Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.1.16.pr

本人精神失常与他人代请遗产占有的追认

第 5725 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释当由他人代为请求遗产占有的人精神失常时，更被接受的观点是视其已予以追认，因为追认具有确定前此请求效力的作用。

[IDEM libro tertio sententiarum. ] §37.1.16.prQuotiens is, cui bonorum possessio ab altero postulata est, furere coeperit, magis probatum ratum eum uideri habuisse: rati enim habitio ad confirmationem prioris postulati pertinet.
[同上《意见集》第三卷] 每当由他人为其请求遗产占有的人开始精神失常时，更为普遍接受的看法是，他被视为已经予以追认；因为追认关乎前此请求的效力确定。

词汇与语法注释

  1. §37.1.16.prcui — 利益与格（dativus commodi），表示他人是为了先行词 is（即本人）的利益（或代表其）提出请求。
  2. §37.1.16.prmagis probatum — 省略了 est。它与作为实质主语的带对格不定式句 eum uideri ratum habuisse 共同构成谓语部分。
  3. §37.1.16.prratum ... habuisse — 复合动词 ratum habere（追认）的完成时不定式。它作为 uideri（被视为）的补足不定式，其逻辑主语是宾格的 eum。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。