Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.15.8.pr

被释人之继承人对保护人享有的完整权利

第 5882 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明释放自由人的继承人对于已故释放自由人的保护人,享有与普通局外人相同的完整权利。

[PAULUS libro decimo ad edictum. ] §37.15.8.prIheres liberti omnia iura integra extranei hominis aduersus patronum defuncti habet.
[保罗,《告示注解》第十卷] 释放自由人的继承人,对于死者的保护人,享有局外人所拥有的全部完整权利。

词汇与语法注释

  1. §37.15.8.prIheres — 抄本中的拼写错误,应理解为主格单数名词 "Heres"(继承人)。
  2. §37.15.8.prextranei hominis — 性质属格或所有属格,修饰 "iura",指不具有释放等特殊身份关系的“局外人”(extraneus homo)所享有的权利。
  3. §37.15.8.prdefuncti — 实词化形容词 "defunctus"(死者)的属格,指已故的被继承人(释放自由人),修饰 "patronum"。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.15.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。