Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.15.9.pr

对保护人与父亲应尽的尊敬义务

第 5883 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安规定,释放自由人和儿子必须始终将保护人和父亲的身份视为高尚和神圣,予以尊重。

[ULPIANUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §37.15.9.prLiberto et filio semper honesta et sancta persona patris ac patroni uideri debet.
[乌尔比安,《告示注解》第六十六卷] 对于释放自由人和儿子而言,父亲和保护人的身份必须始终被视为是高尚且神圣的。

词汇与语法注释

  1. §37.15.9.prLiberto et filio — 修饰动词短语 `uideri debet` 的关系与格(判断与格),意为“对于释放自由人和儿子而言”,两者分别对应后文的 `patroni` 和 `patris`。
  2. §37.15.9.prpersona — 单数主格,作主导词短语 `uideri debet` 的主语。此处不仅指具体的个人身体,更指法律上的“人格”、“地位”或“身份”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.15.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。