[PAULUS libro decimo ad edictum. ] §37.15.8.prIheres liberti omnia iura integra extranei hominis aduersus patronum defuncti habet.
[パウルス、『告示注解』第十巻より] 解放自由人の相続人は、亡くなった者のパトローヌスに対して、第三者のすべての完全な権利をそのまま有する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.15.8.pr
パトロヌスに対する解放自由人の相続人の権利
要旨
解放自由人の相続人が、その亡くなった解放自由人のパトローヌスに対して、通常の第三者と同様の完全な権利を保持することを示す。
語釈・文法注
- §37.15.8.prIheres — 写本における誤記または印刷上の乱れであり、正しくは主格単数名詞 Heres（相続人）として解釈される。
- §37.15.8.prextranei hominis — 性質属格または所有属格として iura を修飾しており、解放関係などの特殊な身分関係を持たない「第三者（extraneus homo）」が有する権利を指す。
- §37.15.8.prdefuncti — 実名詞化した形容詞 defunctus（亡くなった者）の属格で、ここでは亡くなった被相続人（解放自由人）を指し、patronum にかかっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.15.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。