Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.15.7.pr-37.15.7.5

保护人的诉讼特权与按财产能力判决

第 5881 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了保护人等应受尊重之人的诉讼特权，包括仅在财产能力限度内承担赔偿责任、免受特定抗辩和占有恢复令状的影响，并明确此项尊荣仅属于他们自身而非其代理干预人。

[ULPIANUS libro decimo ad edictum. ] §37.15.7.prlicet falsae mosae non sint.
[乌尔比安，《告示注解》第十卷] 即使它们并非虚伪的加害行为。
§37.15.7.1Et in quantum facere possunt, damnantur.
并且他们在能够支付的限度内被判决。
§37.15.7.2Nec exceptiones doli patiuntur uel uis metusue causa, uel interdictum unde ui uel quod ui patiuntur.
他们也不被迫承受恶意抗辩，或因暴力及胁迫而提出的抗辩，亦不承受“因暴力”或“由于暴力或隐秘”的占有恢复令状。
§37.15.7.3Nec deferentes iusiurandum de calumnia iurant.
此外，当他们要求对方宣誓时，他们无须进行关于虚假指控的宣誓。
§37.15.7.4Nec non et si uentris nomine in possessionem calumniae causa missa dicatur patrona, libertus hoc dicens non audietur, quia de calumnia patroni quaeri non debet.
同样，即使女保护人被认为是以胎儿的名义出于虚假目的而被允许占有财产，释放自由人如此主张也将不被听取，因为不应对保护人的虚假指控进行审查。
his enim personis etiam in ceteris partibus edicti honor habebitur.
因为在告示的其他部分，对这些人也应当保持尊重。
§37.15.7.5Honor autem his personis habebitur ipsis, non etiam interuentoribus eorum: et si forte ipsi pro aliis interueniant, honor habebitur.
但这一尊重应给予他们自身，而非给予他们的干预人；而如果他们自己偶然为他人进行干预，该尊重仍应给予。

词汇与语法注释

  1. 37.15.7.prmosae — 抄本中的“mosae”通常被视为“noxae”（因奴隶不法行为产生的致害责任）的笔误。这一表述承接了前一节（37.15.6.pr）中关于诱惑奴隶诉讼的讨论脉络。
  2. 37.15.7.1facere possunt — 罗马法中指代“资力限度利益”（beneficium competentiae）的定型表达。该特权旨在防止债务人因失去全部财产而陷入困境，规定其仅在现有的实际支付能力限度内承担债务履行或判决给付责任。
  3. 37.15.7.2patiuntur — 主语为保护人等应受尊重之人。该句规定了他们的诉讼保护，即在与释放自由人的诉讼中，他们无须“承受”（patior）恶意抗辩（exceptiones doli）或特定的占有恢复令状（interdictum）的对抗。
  4. 37.15.7.4uentris nomine in possessionem... missa — 指为保护继承财产而允许孕妇获得的“以胎儿名义占有财产”（missio in possessionem uentris nomine）救济措施。此处旨在防止释放自由人通过指控女保护人出于虚假目的（calumniae causa）获得该占有来进行抗辩和攻击。
  5. 37.15.7.5interuentoribus — “干预人”（interuentores）指在诉讼中作为担保人（fideiussor）或代理人（procurator）等替当事人出庭的第三方。该规定旨在明确，属于保护人本人的名誉特权并不延伸至代表其进行诉讼代理的人员。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.15.7.pr-37.15.7.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.7.pr-37.15.7.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。