Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.15.7.pr-37.15.7.5

패트런 등의 지불 능력에 따른 판결과 소송상 특권

9271개 구절 중 5881번째 · 라틴어

요약

패트런 등 경의를 표해야 할 인물들이 가지는 소송상의 면제와 특권을 규정하여, 그들이 지불 능력의 한도 내에서만 책임을 지고 특정 항변이나 점유 회복 명령을 감수하지 않으며, 이 특권이 대리인이 아닌 본인에게 직접 적용됨을 밝힌다.

[ULPIANUS libro decimo ad edictum. ] §37.15.7.prlicet falsae mosae non sint.
[울피아누스, 고시주해 제10권으로부터] 비록 그것들이 허위의 가해 행위가 아닐지라도.
§37.15.7.1Et in quantum facere possunt, damnantur.
그리고 그들은 지불할 수 있는 한도 내에서만 유죄 판결을 받는다.
§37.15.7.2Nec exceptiones doli patiuntur uel uis metusue causa, uel interdictum unde ui uel quod ui patiuntur.
또한 그들은 사기의 항변이나 폭력 혹은 공포로 인한 항변을 감수하지 않으며, '폭력에 의하여' 또는 '폭력이나 은밀한 방법에 의하여'의 점유 회복 금지명령을 감수하지도 않는다.
§37.15.7.3Nec deferentes iusiurandum de calumnia iurant.
또한 그들이 선서를 제의할 때, 허위 소송에 관한 선서를 하지는 않는다.
§37.15.7.4Nec non et si uentris nomine in possessionem calumniae causa missa dicatur patrona, libertus hoc dicens non audietur, quia de calumnia patroni quaeri non debet.
마찬가지로, 설령 여 패트런이 태아의 이름으로 허위의 목적으로 재산 점유를 승인받았다고 주장된다 할지라도, 해방노예가 이렇게 주장하는 것은 받아들여지지 않는다. 왜냐하면 패트런의 허위 소송 여부에 대해 심리해서는 안 되기 때문이다.
his enim personis etiam in ceteris partibus edicti honor habebitur.
왜냐하면 고시의 다른 부분에서도 이 인물들에게는 경의가 표해지기 때문이다.
§37.15.7.5Honor autem his personis habebitur ipsis, non etiam interuentoribus eorum: et si forte ipsi pro aliis interueniant, honor habebitur.
그러나 이 경의는 그들 자신에게 표해져야 하는 것이지, 그들의 개입자에게 표해지는 것은 아니다. 다만, 만약 그들 자신이 타인을 위해 개입하는 경우에는 경의가 표해진다.

어휘·문법 주석

  1. 37.15.7.prmosae — 사본의 'mosae'는 통상 'noxae'(노예의 불법행위에 따른 가해 책임)의 오기로 여겨진다. 직전 절(37.15.6.pr)에서 다루어진 노예 타락 소송의 맥락에 이어지는 표현이다.
  2. 37.15.7.1facere possunt — 로마법상 '자력 한도의 이익(beneficium competentiae)'을 의미하는 정형적 표현이다. 채무자가 전 재산을 빼앗겨 극빈 상태에 이르는 것을 막기 위해, 현재 지불 가능한 자력의 범위 내에서만 채무 이행이나 유죄 판결에 따른 지불을 명받는 특권을 뜻한다.
  3. 37.15.7.2patiuntur — 주어는 패트런 등 경의를 표해야 할 관련자들이다. 해방노예와의 소송에 있어서 사기의 항변(exceptiones doli) 등을 '감수하지'(patior) 않는다, 즉 그러한 항변이나 특정 점유 회복 명령(interdictum)의 대항을 받지 않는다는 소송상의 보호를 규정한다.
  4. 37.15.7.4uentris nomine in possessionem... missa — '태아의 이름으로 재산 점유를 승인받음(missio in possessionem uentris nomine)'은 상속 재산을 보호하기 위해 임신한 여성에게 허용되는 구제책이다. 여기서는 여 패트런이 부당한 목적(calumniae causa)으로 이 점유를 획득했다고 해방노예가 항변하며 패트런을 비난하는 것을 방지하고 있다.
  5. 37.15.7.5interuentoribus — '개입자(interuentor)'는 소송에서 당사자를 위해 보증인(fideiussor)이나 대리인(procurator) 등으로 개입하는 제3자를 가리킨다. 패트런 본인에게 속하는 명예적 특권이 소송 대리를 맡은 자들에게까지는 미치지 않음을 명확히 하는 규정이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.15.7.pr-37.15.7.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.7.pr-37.15.7.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.