Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.15.6.pr

不得对父母或赞助人提起诱惑奴隶之诉

第 5880 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗继前一节关于不对父母或赞助人提起带不名誉后果诉权的原则之后,指出也不得针对他们提起诱惑奴隶的诉权(actio servi corrupti)。

[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §37.15.6.prnec serui corrupti agetur,
[保罗,《告示注解》第十一卷] 也不提起诱惑奴隶的诉权,

词汇与语法注释

  1. §37.15.6.prserui corrupti agetur — 此处省略了名词 `actio`,指的是法律术语 `actio servi corrupti`(诱惑/堕落奴隶之诉)。动词 `agetur` 是 `ago`(提起诉讼)的将来时被动单数第三人称,以省略的 `actio` 为主语,表示“诱惑奴隶的诉权也不会被提起”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.15.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。