Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.15.7.pr-37.15.7.5

パトロヌス等の資力に応じた判決と訴訟上の特権

5881 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パトローヌス等の敬意を払われるべき人々が有する訴訟上の免除や特権を規定し、彼らが資力の限度内でのみ有罪判決を受けること、特定の抗弁や占有訴権から免れること、およびこの特権が代理人ではなく本人自身に適用されることを定める。

[ULPIANUS libro decimo ad edictum. ] §37.15.7.prlicet falsae mosae non sint.
[ウルピアーヌス、『告示注解』第十巻より] たとえそれらが虚偽の加害行為ではないとしても。
§37.15.7.1Et in quantum facere possunt, damnantur.
そして、彼らは支払うことができる限度においてのみ、有罪を宣告される。
§37.15.7.2Nec exceptiones doli patiuntur uel uis metusue causa, uel interdictum unde ui uel quod ui patiuntur.
また、彼らは悪意の抗弁や、暴力ないし恐怖に基づく抗弁を甘受させられることはなく、あるいは「暴力により」ないし「暴力もしくは隠密により」の占有回復禁止命令を甘受させられることもない。
§37.15.7.3Nec deferentes iusiurandum de calumnia iurant.
また、彼らが宣誓を委ねる際にも、虚偽告訴に関する宣誓を行うことはない。
§37.15.7.4Nec non et si uentris nomine in possessionem calumniae causa missa dicatur patrona, libertus hoc dicens non audietur, quia de calumnia patroni quaeri non debet.
同様に、たとえ女パトローヌスが、胎児の名において、不当な目的で財産占有を認められたと主張される場合であっても、解放自由人がそのように主張することは聴許されない。 なぜなら、パトローヌスの不当な告発の意図について審理がなされるべきではないからである。
his enim personis etiam in ceteris partibus edicti honor habebitur.
というのも、これらの人々に対しては、告示の他の部分においても敬意が払われるからである。
§37.15.7.5Honor autem his personis habebitur ipsis, non etiam interuentoribus eorum: et si forte ipsi pro aliis interueniant, honor habebitur.
しかし、この敬意は彼ら自身に対して払われるべきものであり、彼らの介入者に対してではない。 もっとも、もし仮に彼ら自身が他人のために介入する場合には、敬意が払われる。

語釈・文法注

  1. 37.15.7.prmosae — 写本の「mosae」は、通例「noxae」（奴隷の不法行為による加害責任）の誤記とみなされる。直前のセクション（37.15.6.pr）で論じられた奴隷の堕落（serui corrupti）をめぐる不法行為訴訟の流れを受けた表現である。
  2. 37.15.7.1facere possunt — ローマ法における「資力限度の利益（beneficium competentiae）」を指す定型表現。債務者が全財産を奪われて困窮することを防ぐために、現に支払い可能な資力の限度においてのみ債務の履行や有罪判決の支払いを命じられる特権を意味する。
  3. 37.15.7.2patiuntur — 主語はパトローヌスなど、敬意を払われるべき関係者たち。解放自由人との間の訴訟において、悪意の抗弁（exceptiones doli）などを「甘受させられる（patior）」ことはない、すなわちそれらの抗弁や特定の占有回復令状（interdictum）を対抗されることがないという訴訟上の保護を規定している。
  4. 37.15.7.4uentris nomine in possessionem... missa — 「胎児の名における財産占有（missio in possessionem uentris nomine）」は、相続財産を保護するために妊婦に認められる救済措置。ここでは、女パトローヌスが不当な目的（calumniae causa）でこの占有を得たと解放自由人が抗弁してパトローヌスを非難することを防いでいる。
  5. 37.15.7.5interuentoribus — 「介入者（interuentor）」とは、訴訟において当事者のために保証人（fideiussor）や代理人（procurator）などとして介入する第三者を指す。パトローヌス本人に属する名誉的特権が、その訴訟代理を務める者たちにまでは及ばないことを明確にする規定である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.15.7.pr-37.15.7.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.7.pr-37.15.7.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。