父母及赞助人免受事实诉权与不名誉诉权的保护

词汇与语法注释

1. §37.15.5.prneque si ... dicerentur — 条件从句中的未完成过去时虚拟式（dicerentur）表示假设性情况。它与主句中的现在时直陈式（tenentur）相结合，强有力地阐明了一条一般性法律原则，即在任何此类假设情况下均不认定该责任。
2. §37.15.5.1nec hae quidem, quae doli uel fraudis habent mentionem — 相关词“nec ... quidem”表示“甚至不”。关系代词“quae”的先行词“hae”指代一般的诉权（不仅限于带不名誉后果的诉权）。这表明了一种双重保护：不仅禁止提起带不名誉后果的诉权，而且即使是不直接带来不名誉的普通诉权，如果其中含有指控赞助人或父母存在“恶意”或“欺诈”的言辞，也同样不予准许。