Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.15.5.pr-37.15.5.1

부모와 패트러누스에 대한 사실소권 및 불명예 소송의 제한

9271개 구절 중 5879번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 부모와 패트러누스 등에 대한 법적 보호로서, 비록 그들이 돈을 받았다고 주장될지라도 사실기초소송에 의한 책임을 지지 않으며, 불명예를 초래하는 소송이나 악의·사기를 언급하는 소송 역시 그들에 대해 허용되지 않음을 설명한다.

[ULPIANUS libro decimo ad edictum. ] §37.15.5.prParens, patronus patrona, liberiue aut parentes patroni patronaeue, neque si ob negotium faciendum uel non faciendum pecuniam accepisse dicerentur, in factum actione tenentur.
[고시주해 제10권으로부터, 울피아누스] 부모, 패트러누스, 패트로네, 또는 패트러누스나 패트로네의 자녀나 부모들은, 비록 어떤 행위를 하거나 하지 않기 위해 돈을 받았다고 주장되는 경우라 할지라도, 사실기초소송에 의해 구속되지 않는다.
§37.15.5.1Sed nec famosae actiones aduersus eos dantur, nec hae quidem, quae doli uel fraudis habent mentionem,
또한 그들에 대하여 불명예를 초래하는 소송이 허용되지 않으며, 악의나 사기에 대한 언급이 포함된 소송조차도 허용되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §37.15.5.prneque si ... dicerentur — 조건절의 접속법 미완료과거(dicerentur)는 가정적 상황을 나타낸다. 주절의 직설법 현재(tenentur)와 결합하여, 그러한 가상의 상황 하에서도 책임을 인정하지 않는다는 일반적인 법 원칙을 강력하게 천명한다.
  2. §37.15.5.1nec hae quidem, quae doli uel fraudis habent mentionem — 상관적 어구 'nec ... quidem'은 '~조차도 없다'를 의미한다. 관계대명사 'quae'의 선행사인 'hae'는 불명예를 초래하는 소송뿐만 아니라 일반적인 소송 전체를 가리킨다. 이는 패트러누스나 부모에 대한 이중의 보호를 나타내는데, 즉 불명예를 직접적으로 수반하는 소송이 허용되지 않을 뿐만 아니라, 직접 불명예를 주지 않는 소송일지라도 그 주장에 '악의'나 '사기'에 대한 언급이 포함되어 있다면 그 소송조차 허용되지 않음을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.15.5.pr-37.15.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.5.pr-37.15.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.