Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.15.1.pr-37.15.1.3

子女对父母的敬重义务与不孝行为的惩罚

第 5875 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定即使是军人或同为解放自由人，对父母的孝敬之理也必须维持，侮辱或虐待父母的子女应当受到城市长官的惩处，或被判定为不配服兵役。

[ULPIANUS libro primo opinionum. ] §37.15.1.prEtiam militibus pietatis ratio in parentes constare debet: quare si filius miles in patrem aliqua commisit, pro modo delicti puniendus est.
[乌尔比安，《意见书集》第一卷] 即使对军人而言，对父母的孝敬之理也应当维持。 因此，如果身为军人的儿子对父亲犯下任何罪行，应当根据其过错的严重程度予以惩处。
§37.15.1.1Et inter collibertos matrem et filium pietatis ratio secundum naturam salua esse debet.
同样，在同为解放自由人的母亲与儿子之间，顺应天性的孝敬之理也必须保持完整。
§37.15.1.2Si filius matrem aut patrem, quos uenerari oportet, contumeliis adficit uel impias manus eis infert, praefectus urbis delictum ad publicam pietatem pertinens pro modo eius uindicat.
如果儿子侮辱他应当尊敬的母亲或父亲，或者对他们施以不敬之手（施加暴力），城市长官应当根据其过错的严重程度，对这一涉及公共孝道的罪行予以惩处。
§37.15.1.3Indignus militia iudicandus est, qui patrem et matrem, a quibus se educatum dixerit, maleficos appellauerit.
凡是称呼自己曾承认由其抚养长大的父母为“恶人”者，应当被判定为不配服兵役。

词汇与语法注释

  1. §37.15.1.1inter collibertos matrem et filium — 前置词 `inter` 支配所有宾格名词 `collibertos`、`matrem` 和 `filium`。在这里，`matrem et filium` 与 `collibertos` 构成同位语，意思是“同为被解放自由人（由同一赞助人解放）的母亲与儿子”。
  2. §37.15.1.3a quibus se educatum dixerit — 关系从句中的动词 `dixerit`（虚拟式完成时）表示主观陈述（“他自己说”）。它支配着宾格与不定式（AcI）结构 `se educatum [esse]`。反身代词 `se` 指向 `dixerit` 的主语（即主句的主语 `qui`），而 `educatum` 在性、数、格上与 `se` 保持一致。
  3. §37.15.1.3indignus militia — 形容词 `indignus`（不配的）支配夺格（此处为 `militia`，阴性单数夺格），用于表示某人不配享有的事物。其意思是“不配服兵役”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.15.1.pr-37.15.1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.15.1.pr-37.15.1.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。