解放自由人本身的分割与抚养负担的划分

词汇与语法注释

1. §37.14.24.prab Hermogene appellauerat — 短语 `appellare ab aliquo` 意为“针对某人（如法官）做出的判决提出上诉”。在这里，赫尔莫格尼斯是做出原审判决的法官，卡美里亚·皮亚针对该判决向皇帝审判庭提起了上诉。
2. §37.14.24.prquod diceret — 在由 `quod` 引导的原因从句中，使用虚拟语气（未完成过去时 `diceret`）表明这是上诉人的主观主张（“因为据她声称……”），即属于间接引语，而非客观事实。
3. §37.14.24.prnullo enim iure id eum fecisse — 这是卡美里亚·皮亚在间接引语中主张内容的延续，采用了“对格加不定式”（AcI）结构。其中 `eum` 指代法官（`iudicem`），`id` 指代对解放自由人的分割（`libertos diuisisse`）。
4. §37.14.24.preodem modo — 意为“以同样的方式”。这表明，虽然对解放自由人本身（或其权利）的物理分割（`libertorum diuisionem`）在法律上无效，但对他们扶养费义务承担的划分（`alimentorum diuisionem`）则“以同样的方式”（如同普通遗产的分割一样）被确认为有效。