子女对解放自由人的权利与继承排除情形

词汇与语法注释

1. §37.14.9.prhereditate paterna se abstinentes — 动词 abstinere 与反身代词（此处为 se）连用，意为“放弃、回避”，并接夺格（此处为 hereditate paterna）以表示放弃的对象（分离夺格）。
2. §37.14.9.1Ut in bonis liberti locum quidam non haberent — 否定目的从句通常由 ne 引导，但此处使用了包含否定小词 non 的 ut... non 从句。此外，locum habere 在法律语境中是意为“占有地位（拥有权利、份额）”的习惯表达。
3. §37.14.9.1rei capitalis damnatus — damnatus（damnare“判处有罪”的受动完成分词）接属格（此处为 rei capitalis“死罪、重罪”），以表示有罪判决的对象（罪名或刑罚属格）。
4. §37.14.9.1maior annis uiginti quinque cum esset — maior 是比较级形容词，接表示比较基准的夺格 annis uiginti quinque（二十五年），意为“大于二十五岁（即年满二十五岁）”。cum 是引导表示状况的虚拟语气从句（cum历史/环境从句），esset 为虚拟语气未完成过去时。