子の解放自由人に対する権利と相続欠格事由

語釈・文法注

1. §37.14.9.prhereditate paterna se abstinentes — 動詞 abstinere は、再帰代名詞（ここでは se）を伴って「自制する、辞退する」を意味し、奪格（ここでは hereditate paterna）を伴ってその対象を示す（分離・剥奪の奪格）。
2. §37.14.9.1Ut in bonis liberti locum quidam non haberent — 否定の目的節は通常 ne で導かれるが、ここでは否定小辞 non を含む ut... non 節が用いられている。また、locum habere は法的な文脈において「地位（権利、持分）を有する」を意味する表現である。
3. §37.14.9.1rei capitalis damnatus — damnatus（damnare「有罪とする」の受動完了分詞）は、有罪判決の対象（罪名や科される刑罰）を表す属格（ここでは rei capitalis「死罪、重罪」）を伴う（罪・刑罰の属格）。
4. §37.14.9.1maior annis uiginti quinque cum esset — maior は比較級形容詞であり、比較の基準を示す奪格 annis uiginti quinque（25年）を伴い、「25歳を超えて」を意味する。cum は状況を示す接続法（cum-historical / circumstantial）で、esset は接続法未完了過去である。