유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.14.9.pr-37.14.9.1

자녀의 해방자유인에 대한 권리와 상속 결격 사유

9271개 구절 중 5859번째 · 라틴어

요약

아버지의 상속을 포기하거나 해방된 자녀가 아버지의 해방 자유인에 대해 갖는 권리를 규정하고, 중죄나 고발 행위로 인해 해방 자유인의 재산 상속권에서 제외되는 자들의 요건을 나열한다.

[IDEM libro nono regularum. ] §37.14.9.prFilii hereditate paterna se abstinentes ius, quod in libertis habent paternis, non amittunt: idem et in emancipato.

[같은 사람, 규칙집 제9권] 아버지의 상속을 포기하는 자녀들은 아버지의 해방 자유인들에 대하여 가지는 권리를 잃지 않는다. 해방된 자녀의 경우에도 마찬가지이다.

§37.14.9.1Ut in bonis liberti locum quidam non haberent, lege excipiuntur: rei capitalis damnatus, si restitutus non est: si index cuius flagitii sit fueritue uel maior annis uiginti quinque cum esset, capitis accusauerit libertum paternum.

어떤 이들이 해방 자유인의 재산에 대하여 지분을 갖지 못하도록 법률에 의해 제외된다. 즉, 중죄로 유죄 판결을 받고 복권되지 않은 자, 어떤 범죄의 고발자이거나 고발자였던 자, 또는 25세가 넘었을 때 아버지의 해방 자유인을 사형죄로 기소한 자이다.

어휘·문법 주석

§37.14.9.prhereditate paterna se abstinentes — 동사 abstinere는 재귀대명사(여기서는 se)와 함께 쓰여 '기피하다, 사양하다'를 뜻하며, 탈격(여기서는 hereditate paterna)을 동반하여 그 대상을 나타낸다(탈리의 탈격).
§37.14.9.1Ut in bonis liberti locum quidam non haberent — 부정의 목적절은 보통 ne로 유도되나, 여기서는 부정의 소사 non을 포함한 ut... non 절이 사용되었다. 또한 locum habere는 법적 문맥에서 '지위(권리, 지분)를 가지다'를 뜻하는 관용적 표현이다.
§37.14.9.1rei capitalis damnatus — damnatus(damnare '유죄를 선고하다'의 수동 완료분사)는 유죄 판결의 대상(죄명 또는 부과되는 형벌)을 나타내는 속격(여기서는 rei capitalis '사형죄, 중죄')을 동반한다(죄·형벌의 속격).
§37.14.9.1maior annis uiginti quinque cum esset — maior는 비교급 형용사로, 비교의 기준을 나타내는 탈격 annis uiginti quinque(25년)를 동반하여 '25세를 초과하여'를 뜻한다. cum은 상황을 나타내는 접속법(cum-historical/circumstantial)이며, esset은 접속법 미완료 과거이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.14.9.pr-37.14.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.9.pr-37.14.9.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.