Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.14.8.pr-37.14.8.1

军人家子解放奴隶与附期限解放特约

第 5858 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

明确规定由身为家子的军人解放的奴隶归军人本人而非其父亲所有,以及附带限期解放条件被卖出的奴隶在期限届满时自动成为买主的解放自由人。

[IDEM libro sexto regularum. ] §37.14.8.prSeruum a filio familias milite manumissum diuus Hadrianus rescripsit militem libertum suum facere, non patris.
[同人,规则集第六卷] 关于由身为家子的军人所解放的奴隶,神君哈德良答复道:该军人使该奴隶成为他自己的解放自由人,而非其父亲的。
§37.14.8.1Seruus non manumissus libertatem consequitur is, qui ea lege distractus est, ut manumittatur intra tempus: quod superueniens, licet non manumittatur, faciet tamen libertum emptoris.
即使未被实际解放,若奴隶是在“应在一定期限内被解放”的条件下被卖出,该奴隶亦获得自由:当该期限届满时,即使他未被解放,该期限的届满仍使他成为买主的解放自由人。

词汇与语法注释

  1. §37.14.8.prmilitem — 在接于 rescripsit 之后的代格与不定式(AcI)结构中,militem 是不定式 facere 的逻辑主语(宾格),而 seruum ... manumissum 是其宾语。因此,其意思是“该军人使(该奴隶)成为他自己的解放自由人”。
  2. §37.14.8.1quod superueniens — 关系代词 quod 为中性单数主格,作为引导句子的关系词指向前文的 tempus(时间/期限)。它与现在分词 superueniens 结合,构成主语“该(期限的)届满/到来”,并作为将来时动词 faciet 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.14.8.pr-37.14.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.8.pr-37.14.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。