查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.14.10.pr

庇护人指控解放自由人死罪时的继承排除

第 5860 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中论述了指控其解放自由人犯有死罪的庇护人将被排除在违背遗嘱的财产占有之外，并阐述了法学家们关于死罪定义和起诉成立要件的观点。

[TERENTIUS CLEMENS libro nono ad legem Iuliam et Papiam. ] §37.14.10.prEum patronum, qui capitis libertum accusasset, excludi a bonorum possessione contra tabulas placuit.

[泰伦提乌斯·克莱门斯，《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第九卷] 已决定，凡是指控其解放自由人犯有死罪的庇护人，应被排除在违背遗嘱的财产占有之外。

Labeo existimabat capitis accusationem eam esse, cuius poena mors aut exilium esset.

拉贝奥认为，所谓死罪的指控，是指其刑罚为死亡或流放的指控。

qui nomen detulit, accusasse intellegendus est, nisi abolitionem petit: idque etiam Proculo placuisse Seruilius refert.

提交被告姓名者，除非他申请撤回指控，否则应被视为已提起指控；塞尔维乌斯报告说，普罗库鲁斯也赞同这一观点。

词汇与语法注释

37.14.10.prcapitis — 与表示指控的动词（此处为关系从句中的 `accusasset`）连用，表示刑罚内容的性质属格。在罗马法中，它指涉及 `caput`（生命或公民身份）的罪行，即判处死刑或流放等重罪（死罪）的指控。
37.14.10.prnomen detulit — “提交姓名”之意。罗马刑事诉讼程序中的专业表达（nomen deferre），指起诉人向长官正式登记并提交被告姓名和罪名的行为。
37.14.10.printellegendus est — 使用动形容词 `intellegendus` 的被动人称结构，主语为关系代词 `qui` 省略的先行词 `is`。伴随完成时不定式 `accusasse`，意为“应被视为已提起指控”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.14.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。