Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.14.7.pr-37.14.7.1

禁止卖淫特约女奴的解放与不敬自由人的惩罚

第 5857 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段记述了维斯帕先皇帝关于带有禁止卖淫条件被卖出的女奴在被转卖时获得自由的规定,以及行省总督对忘恩负义的解放自由人所施加的处罚。

[MODESTINUS libro singulari de manumissionibus. ] §37.14.7.prDiuus Uespasianus decreuit, ut, si qua hac lego uenierit, ne prostitueretur et, si prostituta esset, ut esset libera, si postea ab emptore alii sine condicione ueniit, ex lege uenditionis liberam esse et libertam prioris uenditoris.
[莫德斯蒂努斯,论解放单卷本] 神君维斯帕先规定,如果任何女奴是在“不得使其卖淫,且如果其被迫卖淫则获得自由”的条件下被卖出,而随后买主又将其无条件地卖给他人,那么根据买卖条件,她应当获得自由,并且成为原卖主的解放女奴。
§37.14.7.1Mandatis Imperatorum cauetur, ut etiam in prouinciis praesides de querellis patronorum ius dicentes secundum delictum admissum libertis poenas irrogent.
皇帝的训令规定,即使在行省,行省总督在审理保护人的申诉时,也应当根据所犯的过错对解放自由人施加处罚。
interdum illae poenae a liberto ingrato exiguntur: uel pars bonorum eius aufertur et patrono datur: uel fustibus caeditur et ita absoluitur.
有时,这些处罚会向忘恩负义的解放自由人执行:或将其部分财产没收并给予保护人,或用棍棒对其进行笞打,并以此予以释放。

词汇与语法注释

  1. §37.14.7.prhac lego — 抄本中的笔误,应为 hac lege。它是 lex(此处意为“条件、条款”)的夺格形式,引导后面的 ne prostitueretur 从句,表示“在不使其卖淫的条件下”。
  2. §37.14.7.prliberam esse — 句子以 Diuus Uespasianus decreuit ut... 开始,但在经历中间的条件从句后,主句结论部分转换为了“对格加不定式”结构 liberam esse...,用以间接引语的形式表示皇帝决定的具体内容。
  3. §37.14.7.1ius dicentes — 现在分词,修饰 praesides(行省总督)。de querellis patronorum 限制该分词,意为“就保护人的申诉进行审判(宣示法律)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.14.7.pr-37.14.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.7.pr-37.14.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。