Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.14.8.pr-37.14.8.1

군인인 가자의 해방과 기한부 해방 특약

9271개 구절 중 5858번째 · 라틴어

요약

가자인 군인이 해방한 노예는 군인 본인의 해방 자유인이 된다는 것과, 기한 내 해방 조건으로 매각된 노예는 기한 도래 시 자동으로 구매자의 해방 자유인이 됨을 규정한다.

[IDEM libro sexto regularum. ] §37.14.8.prSeruum a filio familias milite manumissum diuus Hadrianus rescripsit militem libertum suum facere, non patris.
[같은 사람, 규칙집 제6권] 가자(家子)인 군인에 의해 해방된 노예에 대하여, 신군 하드리아누스는 그 군인이 그를 자기 자신의 해방 자유인으로 만드는 것이지, 아버지를 해방 자유인으로 만드는 것이 아니라고 회답하였다.
§37.14.8.1Seruus non manumissus libertatem consequitur is, qui ea lege distractus est, ut manumittatur intra tempus: quod superueniens, licet non manumittatur, faciet tamen libertum emptoris.
실제로 해방되지 않은 노예일지라도, 일정 기간 내에 해방된다는 조건으로 매각된 자는 자유를 얻는다. 그 기간이 도래했을 때에는, 비록 그가 해방되지 않더라도, 그 기간의 도래는 그를 구매자의 해방 자유인으로 만든다.

어휘·문법 주석

  1. §37.14.8.prmilitem — rescripsit에 이어지는 대격과 부정사(AcI) 구문에서, militem은 부정사 facere의 의미상 주어(대격)이며, seruum ... manumissum이 그 목적어이다. 따라서 "그 군인이 (그 노예를) 자기 자신의 해방 자유인으로 만든다"라는 의미가 된다.
  2. §37.14.8.1quod superueniens — 관계대명사 quod는 중성 단수 주격으로, 문장 연결로서 선행하는 tempus(시간·기한)를 가리킨다. 현재분사 superueniens를 수반하여 "그 (기한의) 도래가"라는 주어를 구성하며, 미래형 동사 faciet의 주어가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.14.8.pr-37.14.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.8.pr-37.14.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.