Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.14.4.pr

叛国罪受刑者之子女保护权的保留

第 5854 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

传达了皇帝的批复,即即使父亲因叛国罪被判刑,保护人子女对被解放人的权利(保护权)依然保留,如同因其他原因受罚之人的子女一样。

[IDEM libro quinto institutionum. ] §37.14.4.prIura libertorum patronorum liberis, cum pater eorum erat perduellionis damnatus, salua esse diui Seuerus et Antoninus benignissime rescripserunt, sicut ex alia causa punitorum liberis iura libertorum salua sunt.
[同上,论法学阶梯第五卷] 神君塞维鲁和安东尼努斯极宽大地批复道:当其父亲被判处叛国罪时,保护人子女对被解放人的权利依然保留,正如因其他原因受罚者的子女对被解放人的权利予以保留一样。

词汇与语法注释

  1. 37.14.4.priura libertorum — 属格 libertorum 是宾格性属格,意为“对被解放人的权利(即保护权)”。
  2. 37.14.4.prpatronorum liberis — 与格 liberis 是修饰形容词 salua 的利害与格,表示该权利“为子女(对子女而言)”而保留。后半句中的 punitorum liberis 亦为相同句法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.14.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。